Screen Suffolk finds local film maker to assist Ralph Fiennes on shoot of The Dig